Fórum Mundial da Água – FMA

O Fórum Mundial da Água, FMA, é um encontro de pessoas que discutem ideias para melhorar o nosso uso e consumo da água. Pessoas de mais de 100 países se reúnem para discutir formas de como melhor gerir esse recurso tão nobre, escasso e tratado com tanto menosprezo.

Já que o assunto é Água, podemos traçar um paralelo entre a interpretação simultanea e o sistema de encanamento.

Por muito tempo, eu via a interpretação simultanea como uma ponte que une a ideia que está na cabeça de um alguém, para a cabeça de outro. Porém, em uma conversa com minha colega e amiga, Paula Raposo, eu entendi que a interpretação pode ser comparada a um sistema de encanamento. A informação precisa entrar de um lado do cano e chegar ao outro lado com a mesma qualidade, tal qual a água que sai da rede de distribuição e deve chegar às nossas torneiras com o mesmo grau de pureza.

Muitas vezes, em grandes eventos, empresas escolhem contratar amadores para interpretar, sem perceber que essa falsa economia é, na verdade, um risco de prejuízo.

“Se você acha que contratar um interprete profissional é caro, experimente contratar um amador”